Exploring Derry Girls murals and the city’s history

Wat betekent “come flooding back” in het Engels?

Als je een plek uit je verleden bezoekt en oude herinneringen je allemaal tegelijk overvallen, kun je zeggen dat ze “came flooding back”. Het woord “flood” roept een beeld op van water dat instort — snel, krachtig en moeilijk te stoppen. De uitdrukking werkt met herinneringen, gevoelens en emoties. Je zou kunnen zeggen: “When I heard that song, all my childhood memories came flooding back.” Het klinkt natuurlijk in het alledaagse Britse en Ierse Engels.

In de clip ontmoet een presentator actrice Saoirse-Monica Jackson op de wallen van Derry, waar ze naar school ging. Terwijl ze door de stad lopen, vraagt de presentator: “Has that schooling come flooding back into your head?” Het is een lichte, vriendelijke moment — de presentator weet dat de actrice een schoolmeisje speelt op tv, en vraagt zich af of het terug zijn in Derry dat allemaal weer oproept. Je kunt de uitdrukking met veel onderwerpen gebruiken: “The memories came flooding back,” “The feelings came flooding back,” “It all came flooding back to me.” In de spreektaal staat hij bijna altijd in de verleden tijd. Het woord “to” volgt vaak: “it all came flooding back to me.” Een simpeler alternatief met dezelfde betekenis is “rush back”, maar “come flooding back” klinkt levendiger in natuurlijke spraak.