Exploring a classic car junkyard taken over by nature
B1 English luisteroefening · Zuid-Amerikaans Engels · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Waarom zeggen Zuid-Amerikanen ‘wouldn’t let nobody’ in plaats van ‘wouldn’t let anyone’?
In Zuid-Amerikaans Engels is de dubbele ontkenning een echt grammaticaal patroon, geen fout. Wouldn’t let nobody betekent ‘wouldn’t let anyone’. De negatieve concordantie loopt door de hele zin: ‘I wouldn’t let nobody cut in trees, I don’t see nothing wrong with that.’ In standaard geschreven Engels zouden dat enkele ontkenningen zijn. In gesproken Zuid-Amerikaans Engels zijn ze standaard.
Deze clip is een rondleiding over een autodemolitieterrein met lichte Elvis-nostalgie, precies het soort spraak waarin dubbele ontkenningen van nature thuishoren. Veel werktalen (Frans, Spaans, Russisch) gebruiken negatieve concordantie op dezelfde manier. Zuid-Amerikaans Engels houdt het patroon in het gesproken Amerikaans levend, ook al kiest de schoolgrammatica voor de enkelvoudige ontkenning.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in English luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Engels
Woordfrequentie in gesproken Engels
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-US 2012 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Southern small-town shop-talk and farm conversation
- ▸In country music and Southern rap (Tyler Childers, Jelly Roll, Morgan Wallen)
- ▸In American TV shows set in the rural South (Yellowstone, Hell or High Water)
- ▸In documentary interviews from the Carolinas, Tennessee, Mississippi
- ▸In Southern political speeches and church sermons