Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

Wat betekent 'gespannt sein' in het Duits?

Gespannt sein betekent letterlijk 'gespannen zijn' of 'zuchtig zijn', als een gespannen boogkoord — maar Duitsers gebruiken het voor opgewonden verwachting, niet voor stress. Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert betekent 'ik kan niet wachten om te zien hoe Lisa reageert', niet 'ik ben er nerveus over'. Het beeld is energie die klaarstaat om vrij te komen — precies het gevoel van wachten op iets leuks dat je gaat ontdekken.

Het combineert van nature met auf of een wie/ob-bijzin: gespannt auf die Party ('uitkijken naar het feestje'), gespannt, ob es klappt ('benieuwd of het lukt'). In de clip gebruiken twee vriendinnen die een verjaardagsfeestje in het chocolademuseum plannen de uitdrukking net op het moment van de afrekening — zodra de hele verrassing is geregeld, is gespannen zijn het enige wat er nog overblijft.