年轻人如何回应父母的催婚
B1 Chinese luisteroefening · Mandarijn van het Chinese vasteland · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “催婚 (cuīhūn)” in het Chinees?
In deze straatinterview vertellen jongeren hoe ze 回应 (huíyìng), reageren op, de 催婚 (cuīhūn) van hun ouders. 催婚 is de zeer reële maatschappelijke druk om te trouwen, bijna altijd van ouders die hun volwassen kinderen aansturen. Het is 催 (cuī) “aanzetten, haasten” + 婚 (hūn) “huwelijk”. Een jong vrouw schuift met de schouders en zegt dat 现在女性都比较独立 (vrouwen zijn nu onafhankelijk) en dat ze er geen noodzaak voor ziet.
催 is een productieve wortel: 催生 (druk uitoefenen om een kind te krijgen), 催债 (een schuld innen), 催促 (iemand op de been brengen). Rond 催婚 zit een heel vocabulaire van Chinese gezinsdruk: 相亲 (een gerichte blind date) en de geladen term 剩女 (“overgebleven vrouwen”). De piekseizoen is 过年, wanneer familie bijeenkomt voor Nieuwjaar.
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family