Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

Wat betekent 'pipped at the post' in het Brits Engels?

Als je pipped at the post bent, verslaat iemand je met een heel klein verschil, precies op het laatste moment. De uitdrukking komt uit de Britse paardenrennen: de post is de finishlijn, en iemand pippen betekent hem of haar net verslaan. Britten gebruiken het in sport, zakendoen, politiek en het dagelijks leven — telkens wanneer iemand bijna wint, maar verliest van een concurrent die net iets eerder aankomt.

In de clip legt astronaut Tim Peake uit waarom de Sovjet-Unie haast maakte om een vrouw in de ruimte te sturen. De Sovjets hoorden dat Amerika kijk naar vrouwelijke astronauten-kandidaten, dus besloten ze: 'we’re not gonna get pipped at the post.' Ze kozen hun eigen kandidaat en lieten Valentina Tereshkova vliegen in 1963 — meer dan twintig jaar voordat de eerste Amerikaanse vrouw de ruimte in ging. Je hoort deze frase vaak in Britse nieuws en gesprekken. Een sollicitant kan zeggen: 'I was pipped at the post by someone with more experience.' Een voetbalteam dat de landstitel op de laatste dag verliest, was pipped at the post. Het betekent altijd hetzelfde: je had bijna gewonnen, maar iemand was je net voor.