Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish luisteroefening · Göteborgs · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'farsan' in het Zweeds?
Een jongen neemt 'water het geldboommetje' hilarisch letterlijk, en protesteert: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» (maar ik BEN mijn geldboommetje, vader!). Farsan is informeel Zweeds voor 'vader' of 'de oude man'.
Het maakt paar met morsan ('moeder'), beide opgebouwd uit far ('vader') en mor ('moeder') plus een slangachtige -san. Ze zijn warm en informeel, wat je tegen vrienden zegt, niet de nette pappa en mamma die kinderen gebruiken. De grap speelt ook in op een Zweeds gezegde: pengar växer inte på träd ('geld groeit niet op bomen'), dus vader bedoelt dat de jongen de echte pengaträd (geldboom) van het gezin is.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Swedish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Zweeds
Woordfrequentie in gesproken Zweeds
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.