Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
A2 Vietnamese luisteroefening · Vietnamees · Geschikt voor beginners
Waarom noemen Vietnamezen elkaar 'em' en 'chị'?
Vietnamees vermijdt neutrale voornaamwoorden als het Engelse 'I' en 'you' in het dagelijks taalgebruik. Sprekers kiezen in plaats daarvan een familiewoord op basis van de leeftijdsverschillen, zelfs met vreemden. Een jongere persoon die een iets oudere vrouw aanspreekt, gebruikt chị ('ouder zus') en noemt zichzelf em ('jongere broer/zus'). Een jongere man gebruikt anh ('ouder broer') voor een oudere man. De keuze zet het hele gesprek in een familiestructuur.
Deze clip speelt zich af in een kleine winkel: de klant (em) heeft haar contanten en kaart vergeten, de oudere winkierster (chị) laat haar morgen terugkomen. De keuze van voornaamwoorden maakt van een ongemakkelijk geldmoment iets zachters, een jongere zus die zich verontschuldigt bij een oudere.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Vietnamese luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Vietnamees
Woordfrequentie in gesproken Vietnamees
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
- ▸In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
- ▸In Vietnamese customer-service phone calls
- ▸In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
- ▸In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages