Preparando la comida especial para mis gatos
A2 Spanish luisteroefening · Rioplatense Spaans · Geschikt voor beginners
Waarom zeggen Spaanssprekers 'bowl' in plaats van 'tazón'?
Latijns-Amerikaans Spaans heeft het Engelse woord bowl ongemerkt opgenomen in de informele taal over voedsel en dierenzorg. Traditionele Spaanse woorden zijn tazón (een diepe kom), plato hondo (een diep bord) of cuenco (een kleine keramische kom), maar in het alledaagse Latijns-Amerikaanse gesprek over smoothies, ontbijtkommen en dierenvoeding leest bowl nu van nature. De Engelse lening past in een breder Latijns-Amerikaans patroon: gymvocabulaire, Instagram-voedselvocabulaire en dierenzorgtaal heten Engelse leenwoorden welkom zonder ze als vreemd aan te duiden.
In deze clip bereidt een kattenbezitter een speciaal maaltijdje: “Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida” (“Ik heb een kom voedsel, twee kommen voedsel”). Zij buigt bowl ook niet, nog een teken van een leenwoord.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.