Não me deixa em paz nem no banheiro

Waarom is „met mij“ *comigo* in het Portugees?

„Met mij“ is in het Portugees niet com mim. Het is één woord: comigo. Verschillende voornaamwoorden smelten met com samen: comigo (met mij), contigo (met jou), consigo (met zichzelf), conosco in Brazilië of connosco in Portugal (met ons) en convosco (met jullie). Bij ele en ela blijft com los: com ele, com ela.

De vreemde vorm komt uit het Latijn, dat mecum zei voor „met mij“, met het „met“ (-cum) achteraan geplakt. In de loop van de tijd werd dat migo. Sprekers hoorden er geen „met“ meer in, dus zetten ze com ervoor. Comigo zegt eigenlijk twee keer „met“. Deze clip herhaalt fala comigo („praat met mij“) ongeveer een dozijn keer, dus vergeet je het niet meer.