Kotek, który podążył za dziadkiem

Wat betekent „lajki” in het Pools, en waarom wordt het zo geschreven?

De clip eindigt met „wszyscy zaczęli zostawiać lajki” — „iedereen begon likes te geven”, de ultieme goedkeuring op internet. Lajki is het Engelse woord „like” herschreven en volledig in de Poolse grammatica opgenomen: het krijgt een meervoudsuitgang (-i), buigt door de naamvallen en heeft zelfs een eigen werkwoord, lajkować, „een post liken”.

De spelling is niet willekeurig — het Pools schrijft de Engelse „-ike”-diftong altijd als „aj” (vergelijk majonez voor „mayonnaise” of jacht voor „yacht”), dus lajk ziet er vreemd uit op papier, maar klinkt precies als het Engelse origineel zodra je het hardop zegt. Het is een jong woord, voornamelijk gesproken en getypt in plaats van officieel in het woordenboek, maar direct begrijpelijk voor iedereen die sociale media gebruikt.