Moeder helpt met huiswerk (soort van)

Wat betekent “nog” in het Nederlands?

Het kleine woordje nog komt overal in het Nederlands voor. Het kan “nog” betekenen (hij slaapt nog — hij slaapt nog steeds), “nog steeds” (nog niet — nog niet), of “nog een/meer” (nog een koffie — nog een koffie). In telvragen heeft het een specifieke functie: hoeveel nog? betekent “hoeveel er nog over zijn?” — letterlijk “hoeveel nog?”. Het is een veelvoorkomend woord met een breed bereik, en als je het in één context hoort, begin je het in veel andere te herkennen.

Een moeder helpt haar zoon met rekenhuiswerk: “Hoeveel appels heeft Tom nog?” (Hoeveel appels heeft Tom nog over?). Ze maakt het tastbaar met Skittles: “Hoeveel skittles heb ik nog?” — ze neemt er drie weg en vraagt wat er overblijft. De kind blijft het fout doen, waardoor nog in elke vraag terugkomt, zodat de vorm onmogelijk te vergeten is. Naast aftrekken strekt nog zich uit tot alledaagse uitdrukkingen: nog even (nog even lang), nog maar (alleen, pas), nog steeds (nog steeds, zelfs nu), nog eens (nog een keer, weer), wil je nog iets? (wil je nog iets anders?). De punt van de clip komt wanneer de moeder zegt “Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien” — en het kind antwoordt “maar mommy, ik ben al op mijn kamer” (maar mam, ik ben al op mijn kamer). Al = al, de natuurlijke tegenhanger van nog niet.