Met vijf euro één ding uitzoeken met mama

Wat betekent 'uitzoeken' in het Nederlands?

Uitzoeken betekent dat je één ding uit een aanbod kiest — niet alleen kopen, maar kijken, overwegen en uiteindelijk voor iets beslissen. Het werkwoord bestaat uit uit en zoeken, dus letterlijk 'uitzoeken' wat je wilt. Nederlandse ouders gebruiken het direct zodra ze de een-ding-regel afkondigen in een winkel: je mag één ding uitzoeken — 'je mag één ding uitkiezen'. Die ene zin is een complete les in hoe het werkwoord werkt.

Omdat uitzoeken een scheidbaar werkwoord is, lost het voorvoegsel zich los in hoofdzinnen: Ik zoek iets uit ('ik ben aan het uitkiezen'), maar blijft het gehecht na mag of andere modale werkwoorden: je mag één ding uitzoeken. De betekent strekt verder dan winkelen — dat moet je zelf uitzoeken betekent 'dat moet je zelf uitvinden', waar het 'zoeken' dus van voorwerpen naar antwoorden verschuift. In de clip blijft een kind vragen 'Kan ik deze kopen?' en de geduldige reactie van de ouder — je mag 1 ding uitzoeken — is het moment waarop de regel en het werkwoord samen vallen.