De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

Wat betekent “zwoegen en zweten” in het Nederlands?

Zwoegen en zweten is hoe het Nederlands zware, onglamoureuze inspanning omschrijft: zwoegen betekent zwoegen of zwaar werken aan iets uitputtends, en zweten is letterlijk “zweten”. Samen werken ze als het Engelse “blood, sweat and tears” — twee bijna-synoniemen opgestapeld voor nadruk in plaats van nieuwe informatie. Het is de uitdrukking die mensen pakken na een lang project dat zich eindelijk uitbetaalt, wanneer het resultaat moeiteloos lijkt maar het niet was.

In de clip komt het paar met een derde woord: zwoegen, zweten, zwaar — zwoegen, zweten, zwaar — alle drie beginnend met dezelfde zw- klank, wat de zin bevredigend maakt om hardop te zeggen. Het volgt twaalf jaar bouwen aan de Tostitent, een snackkraam die ei-tosti verkoopt, voor de openingsdag.