千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

Wat betekent „modore” in het Japans?

Wanneer Haku 戻れ (modore) roept, „terug!”, gebruikt hij de kale gebiedende vorm (命令形) van het Japans — de meest rechtop manier om een opdracht te geven. Bij u-werkwoorden zoals 戻る (terugkeren) en 走る (rennen) vervang je de laatste klank door -e: 戻る→戻れ, 走る→走れ (hashire, „rennen!”). Het is veel te hard voor gewone verzoeken, en net daarom werkt het in een levensbelangrijk moment.

Je zult 命令形 zelf nauwelijks gebruiken — echte verzoeken doen je met 〜てください — maar je hoort het constant in anime, sport en noodsituaties. De scène stapelt erop: 来てはいけない („je mag hier niet komen”), 急いで („haast je”), 川の向こうへ走れ („ren naar de overkant van de rivier”). Haku zegt ook 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, letterlijk „tijd verdienen”, wat betekent: „ik koop jullie tijd.”