幽霊オムライスを食べてみた感想トーク

Wat betekent „meccha” in het Japans?

めっちゃ (meccha) is informeel Japans voor „super” of „echt” — めっちゃいい („super goed”), めっちゃ重い („echt zwaar”). Het begon als Kansai-slang (Osaka-omgeving), maar is nu overal in jong, informeel taalgebruik in Japan. Zie het als de ontspannen neef van het schoolboek とても: je zegt めっちゃ tegen vrienden, maar houd とても voor een formele e-mail.

Je hoort ook de langere めちゃくちゃ (zoals in めちゃくちゃ重い, „ontzettend zwaar”) en de kortere めちゃ. In deze Kansai-gekleurde clip rijdt めっちゃ mee met andere dialectkenmerken: 〜やん („…hé?”, standaard 〜じゃん / だよね) en 食おうか („zullen we eten?”). Houd めっちゃ voor spraak, niet voor geschrif.