日本に染まった外国人の朝ごはんあるある

Wat betekent 'aru-aru' in het Japans?

あるある (aru-aru) duidt een herkenbaar cliché aan — een van die 'ja, dat gebeurt altijd!' momenten. Het is letterlijk het werkwoord ある ('er is') twee keer gezegd, wat een veelvoorkomende, oddly specifieke waarheid over een groep of situatie markeert. Zet een onderwerp ervoor en je krijgt het formaat 〇〇あるある: hier 朝ごはんあるある — 'klassieke ontbijtmomenten', in dit geval van een buitenlander die volledig Japans is gegaan.

Het patroon is oneindig productief: 日本あるある ('dingen die altijd in Japan gebeuren'), 学生あるある ('studentenclichés'), あるあるネタ ('herkenbaar-cliché materiaal', een vast onderdeel van comedy). De titel van de clip gebruikt ook 染まる — 日本に染まる, letterlijk 'gekleurd worden door Japan', dus: 'gaan inopgaan in de Japanse cultuur'. Als je あるある herkent, ontgrendel je een groot deel van het Japanse internet- en tv-humor.