これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた
A2 Japanese luisteroefening · Japans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'oshi' in het Japans?
推し (oshi) is het Japanse woord voor 'de idol, beroemdheid, personage of atleet die je ondersteunt', letterlijk 'degene die je duwt'. Het werkwoord 推す (osu) betekent 'duwen' of 'aanbevelen', en het zelfstandig naamwoord oshi ontstond in idol-fandom (vooral rond AKB48 in de jaren 2010) voor het specifieke groepslid waar een fan voor uitkomt. Vandaar breidde oshi zich uit tot het mainstream Japans: kinderen praten over hun oshi honkballer, moeders over hun oshi drama-acteur.
Deze clip is een kinderspelletje waarin een kind zakdoekjes in bekers gooit, elke beker gekoppeld aan een belofte. Er staat: 「これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ」 (als dit erin gaat, ga ik naar het concert van mijn oshi). Het losse gebruik laat zien hoe ver oshi is gekomen.
- ▸In Japanese variety TV and idol content (Music Station, Kohaku Uta Gassen)
- ▸In Japanese fan-culture YouTube about K-pop, J-pop, and anime
- ▸In Japanese workplace small-talk about favorite shows and athletes
- ▸In Japanese Twitter/X posts tagged #推し活 (oshi-katsu, “supporting one’s fave”)
- ▸In Japanese magazines (Anan, Non-no) covering fan culture