砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども
A2 Japanese luisteroefening · Japans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „-chatta” in het Japans?
〜ちゃった (-chatta) is de informele, gesproken verkorting van 〜てしまった. Het markeert een handeling als voltooid en compleet, vaak met een vleugje „oeps” of „het is zo gebeurd.” 遊びすぎて寝ちゃった betekent „(het kind) speelde te hard en viel uiteindelijk in slaap.” Gewoon 寝た zegt alleen „sliep”; 寝ちゃった voegt de toevoeging toe dat het vanzelf gebeurde, tegen de verwachting in.
De tegenwoordige-tijdsvorm is 〜ちゃう (食べちゃう, „ik eet het gewoon op”); na て-vormen die eindigen op で wordt het 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Het loopt uiteen van spijt (壊しちゃった, „ik heb het kapgemaakt 😖”) tot vrolijke definitiviteit (全部やっちゃおう, „laten we het gewoon allemaal afmaken”). Ook in de clip: 遊びすぎる, „te veel spelen,” met 〜すぎる („te veel”).