Preparare il ragù come una volta
A2 Italian luisteroefening · Toscaans Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'crepi l’avarizia' in het Italiaans?
Crepi l’avarizia betekent letterlijk 'mage de koppigheid sterven'. Italianen gebruiken het als een klein feestelijk uitroepje op het moment dat ze besluiten grootmoedig te zijn, meestal rond eten, drinken of geld. In deze clip schenkt de kok een extra slok wijn in de ragù, zegt crepi l’avarizia en gaat gewoon door. De uitdrukking geeft het moment een feestelijk gevoel: de koppigheid verliest, de grootmoedigheid wint.
Het hoort bij dezelfde Italiaanse gewoonte als alla salute of cin cin, die kleine uitdrukkingen die een gewoon moment omtoveren in iets wat je uitspreekt. Als het koken come una volta ('zoals het vroeger gedaan werd') het doel is, dan verdient een extra slok wijn om hardop genoemd te worden.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Italian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Italiaans
Woordfrequentie in gesproken Italiaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Italian home-cooking shows (Benedetta Rossi, Cotto e mangiato, Antonella Clerici)
- ▸In Italian films featuring family meals (Big Night, Mid-August Lunch)
- ▸In Italian wine-pouring rituals at trattorie and home dinners
- ▸In Italian conversations when someone splurges on a bottle
- ▸In Italian stand-up about Italian generosity stereotypes