Pasta col tonno facile e veloce in padella
A2 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “madamatore” in het Italiaans?
Madamatore (soms geschreven als madonna amore of mamma amore) is een Toscaanse keukenuitroep, half Madonna mia, half liefdevol amore. Nonne gebruiken het om eten, een baby of een zonsondergang te prijzen. Het is geen vloek en geen gebed, gewoon een klein verbaal knuffeltje. Het Toscans-Umbriaans Italiaans zit vol van deze elastische samenstellingen (per la miseria, boia deh) die zich weerstaan tegen een eénwoords Engelse vertaling.
In deze reel van Nonna Silvi valt madamatore twee keer terwijl ze een snelle pasta col tonno maakt. Haar catchphrase “Guardate che bellezza, madamatore” is een soort online nonna-handtekening geworden: kijkers weten dat het aankomt zodra ze de telefoon naar de pan wijst.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Italian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Italiaans
Woordfrequentie in gesproken Italiaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In dialect-heavy Italian comedy on Zelig, Made in Sud and LOL: Chi ride è fuori
- ▸In Tuscan and Umbrian dialect features by La Nazione, Il Tirreno and Corriere Fiorentino
- ▸In Italian nonna influencer roundups on Repubblica and Vanity Fair Italia
- ▸In Accademia della Crusca usage notes on Italian regional exclamations