ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה

Wat betekent „emuna tfela” in het Hebreeuws?

Kinderen wisselen oude wijvengodengoed, zoals dat eten uit de kookpot regen op je bruidsdag betekent, en één van hen definieert de term behulpzaam: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» („wat is een bijgeloof? een overtuiging die niet waar is“). אמונה תפלה (emuna tfela) is „een bijgeloof.”

Het combineert אמונה („geloof, overtuiging”) met תפלה („onsmaak, fad, ongesouten”), dus letterlijk „een smaakloze overtuiging.” Israël kent er een rijk aanbod van: „op hout kloppen” is בלי עין הרע („zonder de boze oog”), en rode draadjes weren ongeluk af. Een nette uitdrukking, en een helder lesje in hoe Hebreeuws betekenis bouwt uit twee eenvoudige woorden.