Talking About Working In The Office And At Home

Wat betekent “quite” in het Brits-Engels?

In deze podcast zegt een spreker: “I also quite like working from home sometimes.” Hij bedoelt niet dat hij er dol op is. In het Brits-Engels betekent quite bij een woord als ‘like’ of ‘good’ meestal ‘vrij’ of ‘enigszins’, niet ‘volledig’. Dus ‘quite good’ is goed, maar niet geweldig. Dat verschilt van het Amerikaans-Engels, waar ‘quite’ vaak wél ‘zeer’ betekent.

Bij de meeste beschrijvende woorden staat ‘quite’ in het midden: de grammaticagids van Cambridge plaatst het net boven ‘fairly’ en net onder ‘rather’. Maar bij woorden die al iets volledigs uitdrukken, zoals ‘right’ of ‘impossible’, slaat het om: ‘you’re quite right’ betekent ‘helemaal gelijk’. De context en de klemtoon van de spreker bepalen welk ‘quite’ je hoort.