Ranking Different Types Of Friends

Wat betekent 'frenemy' in het Engels?

'Frenemy' is een samenvoegsel van 'friend' en 'enemy'. Het duidt op iemand die doet alsof hij of zij je vriend is, maar met wie je ook in concurrentie bent of wie je niet volledig vertrouwt. In deze clip rangschikt de spreker soorten vrienden. Over de frenemy zegt hij: 'Those just never work out.' Het woord is informeel en een beetje speels, maar het gevoel is echt: iemand die vriendelijk overkomt, maar waar een stille, slechte sfeer onder schuilt.

'Frenemy' ontstaat door twee woorden in één samen te voegen. Engels kent veel dergelijke woorden: brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog) en blog (web + log). Omdat het informeel is, gebruik je het in chatgesprekken, op sociale media en in tv-series en films, maar niet in formele teksten. De meervoudsvorm is frenemies. Veel culturen kennen dit soort persoon, en het Engelse woord staat inmiddels in grote woordenboeken als Merriam-Webster en Cambridge.