Moving Day With Kids, Pets, And A New Pool

Wat is een 'cat carrier' in het Amerikaans Engels?

Een cat carrier is een kleine draagbare transportbak die Amerikanen specifiek gebruiken om een kat te vervoeren: bezoeken aan de dierenarts, verhuizingen, autoritten, vluchten. De samenstelling is vast; 'cat box' en 'pet carrier' bestaan wel, maar betekenen iets anders ('cat box' duidt meestal op de kattenbak). Amerikaanse dierenwinkels verkopen zachte stoffen dragtassen voor korte ritjes en harde plastic bakken voor vluchten. De meeste Amerikaanse katten haten de transportbak, wat een lopende grap is in huisdiercontent. Britten zeggen vaak 'cat box' of 'pet carrier'.

In deze clip realiseert een gezin op verhuizingsdag zich dat er een klein probleem is: ‘I have no idea where the cat carrier is. Looks like they’re gonna be traveling by their backpacks.’