Comparing life in London and New York

Waarom vinden mensen 'have a nice day' nep of onoprecht?

„Have a nice day” is iets wat Amerikaanse winkelmedewerkers de hele tijd zeggen als je een winkel verlaat. Het klinkt vriendelijk, maar niet iedereen gelooft erin. In deze clip zegt een Londener dat New Yorkers „can sound friendly with all that have a nice day stuff” — de woorden zijn aardig, maar ze kunnen automatisch aanvoelen, alsof je ze tegen iedereen zegt zonder het echt te bedoelen.

In Groot-Brittannië wordt „have a nice day” veel minder gebruikt, en sommige Britten vinden het een beetje vreemd of nep als ze het horen van Amerikaanse servicepersoneel — de Britse schrijver Guy Browning grapte ooit dat Britten de zin niet kunnen zeggen zonder een vleugje sarcasme. Het is een klein uitdrukking die veel zegt over het verschil tussen Amerikaans en Brits small talk.