Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt

Wat betekent „mach mal” bij onderhandelen in het Duits?

Mach mal [Zahl] is de uitdrukking waar de Duitse vlooienmarktonderhandeling op draait. Letterlijk „doe [een getal]”, is het een afkorting om je tegenprijs te noemen: mach mal vierzig betekent „maak er veertig van” of „zeg maar veertig”. Je hoort het aan beide kanten van de deal — de koper die een lager getal voorstelt, of de verkoper die ermee instemt — wanneer de prijs nog onderhandelbaar is.

In de clip wil een koper meerdere bordspellen tegelijk en handelt de verkoper stap voor stap af, tellend in vijftallen voordat hij uitkomt op vierzig — „maak er veertig van” voor het hele lot, in plaats van per stuk te betalen. Hetzelfde mach mal-patroon werkt overal waar een getal ter sprake is: een rekening delen, of een tijd afspreken — mach mal um drei, „zeg maar om drie uur”.