لعبة تحدي مضحكة بين الأصحاب

Wat betekent „بُصّ (boṣṣ)“ in Egyptisch-Arabisch?

In deze drukke uitdaging tussen vrienden haalt één speler constant de aandacht met بُصّ (boṣṣ), „kijk!“: «بص اللعبة كده» („kijk, het spel gaat zo“). Waar Standaardarabisch kijkt naar انظر (unẓur), zeggen Egyptenaren boṣṣ, afgeleid van بصّ „gluren“. Het is de alledaagse manier om iets aan te wijzen, een telefoonscherm te tonen of een vriend midden in een zin te stoppen.

Je hoort net zo vaak de vrouwelijke vorm بُصّي (boṣṣi) en de meervoudsvorm بُصّوا (boṣṣu), plus een zachtere „boṣṣ ya sidi“ voor „kijk eens, makker“. Het gaat vaak samen met كده (kida), „zoals dit/zo“, waarmee de helft van de Egyptische zinnen eindigt. Met twee kleine woorden geef je plotseling wegwijzers.