Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

Wat is de Vietnameze grap op 'Coca-Cola'?

Vietnamees kent een kindergrap op de merknaam Coca-Cola: splits het als coca + cô la, en de tweede helft leest als cô la in het Vietnamees, waar cô 'tante / mevrouw' betekent en la 'schreeuwen'. Dus 'Cola' klinkt als 'de tante schreeuwt!'. Vietnameze ouders en kinder-YouTube-kanalen maken er een klein spelletje van: ‘Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola’ (wat betekent: ‘Wat deed ik net? De tante schreeuwt! Wat deed ik al die tijd? Coca-Cola drinken’).

De grap werkt omdat Vietnamees tonaal is, en de lettergrepen cô en la van nature als afzonderlijke woorden vallen. Merknamen krijgen in het Vietnamees vaak dergelijke grappen.