Krátký medailonek investigativní novinářky Pavly Holcové

Hoe begroet je iemand beleefd in het Tsjechisch?

Op de vraag wat ze iemand in drie minuten zou leren, antwoordt onderzoeksjournalist Pavla Holcová zonder aarzelen: slušně pozdravit, ‘beleefd begroeten’: «Slušně pozdravit». In het Tsjechisch is begroeten geen optioneel extraatje. Je zegt “Dobrý den” als je een winkel, een lift of een wachtkamer bij de dokter binnenkomt, zelfs tegen vreemden, en het overslaan komt onbeleefd over.

Het werkwoord pozdravit (‘begroeten’) dekt het hele ritueel: “Dobrý den” overdag, “Dobrý večer” ’s avonds, “Ahoj” of “Čau” onder vrienden, “Na shledanou” bij het weggaan. Holcová’s boodschap is typisch Tsjechisch: eerst de manieren. Zet de begroeting goed neer en de deuren gaan voor je open.