เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

Wat betekent „jit winyan” in het Thais?

In een clip over de versterkte zintuigen van een blinde vriend valt een rustige, mooie zin: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» („de smaak van het eten hangt af van de ziel”). จิตวิญญาณ (jit winyan) betekent „ziel” of „geest”, de innerlijke essentie van een persoon.

Het is een samenstelling van twee zware woorden: จิต (jit, „geest, psyche”, uit het Pali-Sanskriet citta) en วิญญาณ (winyan, „bewustzijn, geest”, uit viññāṇa). Beiden dragen een diepe boeddhistische lading, dus จิตวิญญาณ is verhevener dan een alledaags „gevoel”; het wordt gebruikt voor de geest van een persoon, een plek of een natie. Een herinnering dat in het Thais smaak een kwestie van de ziel kan zijn.