Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België

Wat betekent 'ziet het zitten' in het Vlaams?

In het Vlaams vraag je 'Ben je erbij?' of 'Werkt dit voor je?' met ziet (het) zitten? De constructie komt van iets zien zitten (letterlijk: 'iets zien zitten'), een Nederlands idiom dat betekent dat je jezelf iets ziet doen of positief bent over een plan. De Vlaamse versie laat het voornaamwoord het ('het') vaak weg en gebruikt de werkwoordse woordvolgorde: Ziet zitten? In Nederland zeg je vaker Zie je het zitten?, met het voornaamwoord. De Vlaamse variant is korter, krapper en een betrouwbare taalverschil.

In deze clip vertelt een producent van de Belgische Wie is de Mol? een tiende kandidaat dat hij of zij mag meedoen, en vraagt daarna: Ziet zitten? ('Erbij?').