한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개

Wat betekent 쌤 in het Koreaans?

Deze podcaster stelt zichzelf voor als 미나쌤, 'Leraar Mina' — met 쌤, de alledaagse afkorting van 선생님 (seonsaengnim, 'leraar'). Leerlingen knippen de formele titel voor het gemak korter, en de verkorte vorm heeft zich zo breed doorgezet dat leraren het nu ook over zichzelf gebruiken, alsof 'Mevrouw De Vries' informeel 'Mevrouw D.' zou worden. Plak 쌤 achter een willekeurige naam en je hebt een liefkozende, informele leraren-aanhef.

쌤 ontstond waarschijnlijk als een regionaal (Gyeongsang-dialect) versluring van de lettergrepen van 선생님, en was in de jaren tachtig landelijk verspreid onder leerlingen, geholpen door de toevallige gelijkenis met de Engelse naam 'Sam'. Tegenwoordig is het standaard in de klas en bij online lessen — informeel genoeg voor leerlingen, zo algemeen dat leraren zich ermee voorstellen, precies zoals deze podcast-host doet.