やさしい箸の持ち方を日本語で説明

Waarom heet de ringvinger 'kusuriyubi' in het Japans?

Het Japanse woord voor 'ringvinger' is 薬指 (kusuriyubi) — letterlijk 'medicinevinger'. De naam zou voortkomen uit de oude gewoonte om deze vinger te gebruiken om zalf aan te brengen en medicijnen te mengen: het is de minst gebruikte vinger, dus men dacht dat hij het schoonst was, en hij kan nauwelijks van zichzelf bewegen, waardoor hij met een zachte, gelijkmatige aanraking dabbert. Een klein historisch detail verstopt in een alledaags woord.

De hele reeks is net zo beschrijvend: 親指 (oyayubi), 'oudervinger' (duim); 人差し指 (hitosashiyubi), 'de persoon-aanwijzende vinger' (wijvinger); 中指 (nakayubi), 'middelvinger'; 薬指; en 小指 (koyubi), 'kleine vingers'. Leer ze samen en labelt de hand zich praktisch vanzelf. In de clip komen ze aan de orde tijdens de uitleg welke vingers welke eetstokje vasthouden.