紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

Wat betekent “oru” in het Japans?

折る (oru) betekent “vouwen” of “buigen”, en is het werkwoord dat centraal staat bij het vouwen van een papieren vliegtuig: 半分に折る (“vouw het in twee”), 角を折る (“vouw de hoeken”). Het is ook de 折 in 折り紙 (origami) — letterlijk “gevouwen papier”. Zodra je 折る kent, lijkt origami niet meer exotisch, maar lees je het gewoon als “de vouwkunst”.

In de clip wordt het gepaard met 裏返す (uragaesu), “omkeren / omdraaien”. 折る gaat verder dan papier: 傘が折れる (“de paraplu breekt”, onovergankelijk 折れる), 道を右に折れる (“rechtsaf slaan”). Een leuke bijkomstigheid: het idiom 折り紙つき (“gecertificeerd, gegarandeerd”) gebruikt een oudere betekenis van 折り紙 — een officieel gevouwen certificaat — niet de vouwkunst.