猫の写真で日本語の動作を学ぼう

Hoe tel je katten in het Japans?

Je kunt in het Japans niet zomaar zeggen 'drie katten' — je hebt een teller nodig, en voor kleine dieren is dat 匹 (hiki): 猫が三匹 (sanbiki), 'drie katten'. Het lastige is dat het klankbeeld blijft verschuiven. 一匹 is ippiki, 二匹 is nihiki, 三匹 is sanbiki — precies dezelfde 匹 klinkt dus als -piki, -hiki of -biki, afhankelijk van het getal ervoor.

Die verschuivingen (klankverdubbeling en rendaku) volgen een patroon dat je bij veel tellers tegenkomt: 六匹 roppiki, 十匹 juppiki. Grotere dieren zoals paarden of koeien krijgen een hele andere teller, 頭 (tō). In de clip worden katten één voor één en drie voor drie geteld — 一匹、三匹 — terwijl ze eten, een leuke manier om 匹 'live' te horen veranderen.