コンビニでマンゴースムージーを買って飲む

Wat is “nomu yōguruto” in Japan?

飲むヨーグルト (nomu yōguruto) is de Japanse naam voor drinkyoghurt, een categorie die in het Engels meestal gewoon ‘yogurt drink’ heet. Het is een heel doorzichtige samenstelling: 飲む (nomu, ‘drinken’) plus het leenwoord ヨーグルト (yōguruto, ‘yoghurt’). Grote Japanse zuivelmerken als Meiji en Morinaga brachten in de jaren zeventig drinkyoghurt op de markt, en sindsdien is de vorm niet meer weg te denken uit de koelvakken van elke convenience store. Daar staan kleine plastic flesjes nomu yōguruto gewoon naast melk en probiotische drankjes als Yakult. Dit patroon van werkwoord-plus-zelfstandig naamwoord kom je in de Japanse supermarkt vaker tegen: 飲む酢 (‘drinkazijn’), 食べるラー油 (‘eetbare chilieolie’).

In deze clip wijst een vlogger in een convenience store naar een flesje: “これは飲むヨーグルトです” (‘dit is drinkyoghurt’).