超初心者向け 人の体の言葉

Hoe zeg je „lang” in het Japans?

Voor iemands lengte zegt het Japans meestal 背が高い (se ga takai) — letterlijk „de lengte is hoog” — in plaats van 高い op zich te gebruiken. 背 (se) is je grootte, en 高い (takai) betekent „hoog”. Het tegenovergestelde is niet „kort” maar 背が低い (se ga hikui), „lengte is laag”. Dus een persoon is niet zomaar lang; zijn of haar 背 is hoog — een kleine grammaticaal verschuiving die je vroeg waard bent te verinnerlijken.

Dit „lichaamsdeel + が + bijvoeglijk naamwoord”-kader komt in heel veel beschrijvingen voor: 目が大きい („grote ogen”), 髪が長い („lang haar”), 足が長い („lange benen”). Let op: 高い op zich is prima voor een hoog gebouw of berg (en het betekent ook „duur”) — het is specifiek de lengte van een persoon die het 背が高い-kader vraagt. En 高い/低い horen bij elkaar voor hoogte, terwijl kort in lengte weer een ander woord is — 短い (mijikai).