カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ

Wat betekent “oyu” in het Japans?

In het Japans is お湯 (oyu) heet water — en het is een volledig ander woord dan 水 (mizu), wat koud of kamertemperatuur water is. Je zegt niet “heet water”; je wisselt volledig van woord. Dus om instant ramen te maken giet je お湯 erin, nooit 熱い水. Dit paar goed leren kennen is een van de eerste echte “het Japans snijdt de werkelijkheid anders op”-momenten voor een beginner.

De beleefde お- ervoor is zo standaard dat de meeste mensen gewoon お湯 zeggen, zelden kaal 湯. Dezelfde koud/heet-splitsing loopt door het hele huis: お湯を沸かす (“water laten koken”), お湯が出ない (“er komt geen heet water”), en weken in een お風呂 (ofuro) of een hotspring. Giet het erin, wacht 三分 (drie minuten), en dan — いただきます.