どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

Wat betekent 'kaze o hiku' in het Japans?

Verkouden raken is in het Japans 風邪を引く (kaze o hiku) — letterlijk 'een verkouding trekken'. Het werkwoord 引く (hiku) betekent normaal 'trekken' (een deur, een touw), maar in combinatie met 風邪 (kaze, verkouding) is het de vaste manier om te zeggen dat je verkouden bent. Als je ziek bent zeg je dus 風邪を引いています ('ik ben verkouden') — daarom gaat de persoon met het mondmasker naar de 病院 (kliniek).

Houd de combinatie bij elkaar: het is altijd 風邪を引く, nooit 風邪をする of 取る. Handige buurwoorden: 風邪気味 ('voelen dat een verkouding aankomt'), 風邪を治す ('van een verkouding genezen'), en お大事に ('beter worden / pas op jezelf'), wat je standaard zegt tegen iemand die ziek is. 引く is trouwens een echte allesdoener — het betekent ook 'opzoeken' van een woord in een 辞書 (woordenboek).