喫茶店でモーニングセットを注文する会話
A2 Japanese luisteroefening · Japans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'osewa ni natte orimasu' in het Japans?
お世話になっております (osewa ni natte orimasu) vertaalt letterlijk als 'ik word verzorgd', maar in de praktijk is het de beleefde, allesomvattende Japanse zakelijke groet. Je zegt het wanneer je een leverancier belt, een klant e-mailt of een bekende winkel binnenstapt. Het erkent dat de ander je heeft ondersteund, zelfs als de relatie nog heel nieuw is.
Deze clip toont een café-ochtendscène waar de formule voorkomt naast モーニング (mōningu), het Japanse koffiehuisritueel van een goedkoop gebundeld ontbijt. Beide elementen zijn stilletjes cultuurgebonden: de formule verwacht wederzijdse verplichting, en het kissaten-ochtendset is onderdeel van een dagelijkse routine die miljoenen Japanse werknemers delen.
- ▸In any Japanese business phone call or email opener
- ▸In Japanese workplace dramas (Hanzawa Naoki, Hatarakiman, Tokyo Vice)
- ▸In Japanese customer-service interactions
- ▸In Japanese language textbooks like Genki and Minna no Nihongo (always taught early)
- ▸In Japanese kissaten coffee-shop morning routines