牧場でいっしょに動物を見てみよう

Wat is het verschil tussen 'kore' en 'are' in het Japans?

Japans 'dit / dat' is gebaseerd op afstand. これ (kore) is 'dit', iets vlakbij de spreker; あれ (are) is 'dat daar ver weg', ver van iedereen. Op de ranch zijn de dieren dichtbij これ — これは馬です ('dit is een paard') — terwijl het verafgelegen landschap あれ is — あれは山です ('dat is een berg'), あれは海です ('dat is de zee').

Er is ook een middelste term: それ (sore), 'dat bij jou (de luisteraar).' Dus het is een driedelige reeks — これ・それ・あれ (ko-so-a) — plus het vraagwoord どれ ('welke?'). Dezelfde ko-so-a-structuur vind je terug in ここ・そこ・あそこ (hier / daar / daar ver weg) en この・その・あの (deze~ / die~ voor een zelfstandig naamwoord).