Ricordi e giudizi sui personaggi dello Zoo di 105

Wat betekent „irripetibile“ in het Italiaans?

Irripetibile betekent „onherhaalbaar“ of „uniek“ — iets zo bijzonders dat het nooit twee keer kan gebeuren. Het is als een vergelijking opgebouwd: het negatieve voorvoegsel ir- (een vorm van in-) plus ripetibile („herhaalbaar“, van ripetere, „herhalen“) plus het achtervoegsel -ibile, de Italiaanse tegenhanger van het Engelse „-ible“. In deze clip roepen fans die een geliefde radiopresentator prijzen precies twee keer naar dit woord: unico, unico, irripetibile — „uniek, uniek, one-of-a-kind“.

Dat ir-/in- + werkwoordstam + -ibile-patroon is een van de meest productieve van het Italiaans: indimenticabile („onvergetelijk“), inimitabile („onnaderbaar“), irraggiungibile („onbereikbaar“). Zodra je de vorm herkent — negatief voorvoegsel, werkwoordstam, „-ible“-staart — kun je op zicht tientallen vergelijkbare woorden bouwen of ontcijferen, in het Italiaans net zo goed als in het Engels.