שיחה על השקט והיופי במדבר
A2 Hebrew luisteroefening · Standaardhebreeuws · Geschikt voor beginners
Wat betekent ‘baruch Hashem’ in het Hebreeuws?
Een stille woestijnscène, waarin de ene vrouw de andere zegt te stralen ‘als de maan’, eindigt in een frase die Israëliërs honderden keren per dag zeggen: «וברוך השם שעדיין יש» (‘en dank God is er nog…’). ברוך השם (baruch Hashem) betekent ‘dank God’ of ‘gezegend zij de Naam’.
Zowel religieuze als seculiere Israëliërs gebruiken het als conversatiekit: vraag iemand מה שלומך? (‘hoe gaat het?’) en het klassieke antwoord is ‘בסדר, ברוך השם’ (‘goed, dank God’). Het zacht goed en slecht nieuws aan en vult kleine stiltes op. Hashem (‘de Naam’) is zelf een eerbiedige manier om naar God te verwijzen zonder Hem direct te noemen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Hebrew luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Hebreeuws
Woordfrequentie in gesproken Hebreeuws
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸As the standard Israeli answer to “how are you?”
- ▸In everyday Israeli speech, religious and secular alike.
- ▸Alongside אם ירצה השם (“God willing”) and בעזרת השם.
- ▸In Israeli films and TV capturing ordinary conversation.