אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

Wat betekent „bo’i” in het Hebreeuws?

Klein Emily zegt niet dag, dus iedereen probeert haar op dezelfde manier te overtuigen: בואי, בואי אליי, בואי לאמא — „kom, kom naar mij toe, kom naar mama.” Die ־י-uitgang is geen versiering: Hebreeuwse geboden veranderen met de persoon die je aanspreekt. Tegen een meisje of vrouw is het בואי (bo’i); tegen een jongen of man gewoon בוא (bo). Een miniatuur klinker vertelt je precies wie er geroepen wordt.

Het verschil loopt door alle Hebreeuwse gebiedende wijs: לך / לכי „ga,” שב / שבי „zit.” En בוא doet ook dienst als „laten we”-lijm: בואי נלך — „kom op, laten we gaan.” De scène sluit af met het universele ביי ביי — Hebreeuws heeft „bye-bye” met skin en haar overgenomen.