סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

Wat betekent „savta bishla daysa” in het Hebreeuws?

סבתא בישלה דייסה – „savta bishla daysa”, oftewel „oma kookte pap” – is Israëls klassieke handpalm-en-vingerspelletje voor baby’s, de familie van „deze grote duim”. De volwassene trekt een roerende cirkel op de handpalm van het kind en vouwt daarna per regel een vinger omlaag, terwijl oma de pap utdelt – aan mama, aan papa, aan de buurvrouw – tot de laatste, kleinste vinger er niets meer van krijgt. Vervolgens „lopen” de vingers (הלך, הלך, הלך…) de arm op voor de kietel.

בישלה betekent „zij kookte” – de eindiging ־ה markeert een vrouwelijke dader in de verleden tijd. דייסה (daysa) is pap, nog steeds het alledaagse woord dat Israëlische ouders gebruiken voor babygraanpap. En luister naar de trommelritme van נתנה ל… – „zij gaf aan…” – een miniatuur grammatica-oefening verstopt in een kietelspelletje.