Introducing Rob: Work Trip From London To Poland
A1 English luisteroefening · Brits Engels · Geschikt voor beginners
Waarom zeggen Britten 'on holiday' in plaats van 'on vacation'?
Brits en Amerikaans Engels verschillen in een klein maar heel veelvoorkomend uitdrukking: vrije tijd van het werk. Britten zeggen 'I’m on holiday' (of 'I’m on my holidays'). Amerikanen zeggen 'I’m on vacation.' De twee zinnen betekenen precies hetzelfde, maar beide kanten vinden de versie van de ander vaak verrassend. Het woord holiday in Brits Engels dekt elke reis of betaalde vrije dag, inclusief een enkele dag. In Amerikaans Engels betekent holiday meestal een feestdag als Kerstmis of Thanksgiving, geen persoonlijke reis.
In deze clip zegt de Britse journalist Rob: 'I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.' De uitdrukking on holiday plaatst hem direct in het Britse Engels vanaf de eerste zin.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in English luisteroefening op A1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Engels
Woordfrequentie in gesproken Engels
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-US 2012 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In British TV and films about travel (The Inbetweeners Movie, Mamma Mia!)
- ▸In British newspapers about summer breaks (The Guardian, The Times)
- ▸In British workplace email out-of-office messages
- ▸In British school terms and family schedules
- ▸In British travel YouTube and BBC travel programs