A Day In The Life Of A New York Tour Guide

Wat betekent 'subway' in het Amerikaans Engels?

In het Amerikaans Engels is een subway een trein die onder de grond door een stad rijdt. In New York nemen mensen elke dag de subway naar hun werk. Een New Yorker zegt bijvoorbeeld: “He goes there by subway.” Maar let op in Groot-Brittannië: daar is een “subway” een kleine tunnel die je doorloopt om onder een weg door te kruisen. Hetzelfde woord heeft dus twee verschillende betekenissen.

In Londen zeggen ze niet “subway” voor de trein. Ze spreken over “the Underground” of “the Tube.” Een Amerikaan neemt dus de subway, en een Londener de Tube. Het gaat allebei om hetzelfde soort trein onder de stad, maar de woorden verschillen.