ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

Wat betekent 'জয়ধ্বনি' in het Bengaals?

জয়ধ্বনি (joydhoni) is het geluid dat een menigte maakt op het moment dat het gevaar voorbij is en de goeden winnen — জয় betekent 'overwinning', ধ্বনি betekent 'geluid' of 'schreeuw', dus samen is het letterlijk een 'overwinningsgeluid'. Het is minder een specifiek koor dan het algemene Bengaalse woord voor elke spontane triomfschreeuw: het geluid dat een heel dorp, stadion of processie tegelijkertijd maakt, wanneer er eindelijk iets is om te vieren.

In deze hervertelling van de Durga-mythe jaagt een kindergodin met haar moed een bende roofers die haar dorp bedreigen te vlucht — en op het moment dat ze wegrennen, barsten de dankbare dorpelingen uit in জয়ধ্বনি. Dezelfde জয়-wortel zit ook in grotere woorden: জয় বাংলা ('Overwinning voor Bengalen') was de roeproep van de onafhankelijkheidsbeweging van Bangladesh in 1971, en tijdens Durga Puja schreeuwen de aanbidders জয় মা দুর্গা ('overwinning voor Moeder Durga') — de alledaagse Bengaalse manier om te jubelen, van de redding door een godin tot de vrijheid van een natie.