অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

Wat betekent 'ফাঁদে পড়া' in het Bengaals?

ফাঁদ is een val of strik, en পড়া betekent 'vallen' — dus ফাঁদে পড়া betekent letterlijk 'in een val vallen': een jagersstrik, of bedrogen en opgelicht worden. In deze fabel probeert een wolf een slapende hond op te eten, die zich doorpraat door te beloven eerst vet te worden. De wolf valt ervoor, en de moraal van het verhaal spreekt de uitdrukking direct uit: 'অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না' — 'de ervarenen vallen niet nog eens in een val.'

Bengaals bouwt meer uitdrukkingen op dezelfde manier, door ফাঁদ te combineren met verschillende werkwoorden: ফাঁদ পাতা is 'een val zetten', en কথার ফাঁদ — letterlijk 'een val van woorden' — beschrijft een invalshoek of verbaal trucje om iemand te vangen. Deze fabel is een variant van een heel oud wolf-en-hond-verhaal, en de punt (de hond die de volgende dag veilig vanaf het dak lacht en de wolf waarschuwt voor een tweede poging) is wat ফাঁদে পড়ে না onvergetelijk maakt: de ervarenen laten zich niet twee keer vangen.