مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

Wat betekent „تهريب“ (tahrīb) in het Arabisch?

تهريب (tahrīb) betekent „smokkel“. De afleiding loopt in drie stappen: هرب (harab), „wegrennen“, wordt هرّب (harrab), „smokkelen“, letterlijk „iets laten wegrennen“, en het bijbehorende zelfstandig naamwoord is تهريب. Goederen of mensen worden over een grens gesmokkeld. Het is een alledaags nieuwwoord in de Arabische wereld, en de smokkelaar zelf is een مهرّب (muharrib).

De grap is een lijst met nummers. Een paspoort „laat me in 73 landen“, de volgende in 52, dan 87, 185 en 112. De laatste laat de houder in „ieder land ter wereld“ binnengaan. Hoe dan? تهريب. De nummers zijn trouwens goede oefening: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وثمانين. In het Arabisch komen de eenheden voor de tientallen, net als in het oude Engels „four-and-twenty“.